程大景：“欠款”转成“借款”，是否能得到法院支持？

“欠款”转成“借款”，是否能得到法院支持？

                 曹县法院 程大景

在民事案件中，很多当事人将因其他原因形成的欠款转化为借款，如将买卖的货款、投资款等转化成借款形式。“欠款”转成“借款”，是否能得到法院支持？双方需要注意什么？

基本案情

张某以合作修公路需前期投资为由让荣某出资，2023年8月18日至2023年12月16日期间，荣某通过微信转账的方式35次向张某支付1194100元，又通过他人向张某支付548900元，合计1743000元。后修路项目未开展，张某亦提供不出上述款项的去向，2024年5月6日，经双方协商，解除合作协议，并同意将此款项转为张某的借款，并签订还款协议，约定分三次还清，若任一次未按约定还款，张某将承担以下责任：1.担保人贾某、王某对上述借款项承担连带偿还责任；2.因追回此款项产生的包括但不限于律师费、差旅费、诉讼费、误工费等相关费用由张某承担；3.该款1743000元，将于2024年1月1日起按年利率17%支付利息，直至此笔借款结清。

后张某未按照约定偿还欠款，荣某请求法院判令：张某偿还借款并支付利息(按LPR的四倍)；王某、贾某对上述款项承担连带保证责任；张某支付律师费等费用。

法院判决

经法院审理认为，荣某与张某自愿同意将投资款转为借款，并签订了还款协议，双方之间成立借贷法律关系。荣某张某签订还款协议后，张某未按照约定履行还款义务，张某应按照法律规定和合同约定承担民事责任，故荣某请求判令张某返还借款并支付利息；担保人贾某、王某对上述借款及利息承担连带保证责任；张某支付荣某诉讼代理费。符合法律规定和合同约定，应予支持。

法官说法

当事人双方达成合意同意将欠款转为借款，并不违反法律、行政法规的强制性规定，将欠款转化为借款，实际是将欠款之债消灭，成立借款之债，从而获得了准用借款之债的法律规范调整的法律效果，虽然这种借款关系未实际发生但可以视为有效行为，对双方均具有法律约束力。

法官提醒

在诉讼过程中，债权人需要证明双方对欠款转化为借款的行为具有合意。因此，债权人应及时将欠款转为借款的事实用书面形式进行固定，并留存基础法律关系的相关证据，以防在诉讼的过程中对方抗辩借款事实不真实存在。

债务人应该清楚欠款和借款是分属不同的法律关系，裁判规则也相差较大。因此，债务人应谨慎对待将“欠款”转化为“借款”的行为，以防债权人借此获取高额利息。同时，也须警惕债权人将非法债务转化为合法债务，如将赌债转为借款。