走进英语世界的中国文化元素

       近年来，一些带有中国文化元素的词语被收录进权威的英语词典，如“guanxi（关系）”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等。据相关数据统计，目前《牛津英语词典》中就有200余个包含中国文化渊源的词语。

       事实上，在日常生活中，许多汉语借词已经在英语词汇系统中占据了一席之地，成为其不可或缺的组成部分。正如美国“全球语言监督”(GLM)机构宣称的那样，自1994年以来，新增的英语词语中，汉语贡献了5％到20％，超过了任何其他来源。

        英语世界里有不少中国文化元素的影子。特别是近年来，改革开放的成果进一步扩大，中国的综合国力日渐增强，一些源自于中国的“土生土长”的词语越来越多的出现在英语中，如“baozi（包子）”“yuanxiao（元宵）”“gaokao（高考）”等，凸显了汉语的个性，丰富了英语的词汇。

        中国古代经由丝绸之路产生的贸易交流为中西文化交流，语言互通提供了机会。据《牛津英语词典》记载，颇具中国特色的“silk（丝绸）”一词是在公元 888 年经丝绸之路由拉丁语和希腊语进入英语，因而成为最早进入英语词汇的汉语借词。

        由于中华文化博大精深，许多专有名词在英语中不能够完全找到对应的翻译，于是人们只好用汉语拼音作为英语词语来表示。比如“Laozi(老子)”“jiaozi (饺子)”“baijiu（白酒）”“guzheng（古筝）”“Long(龙)”等，这些来自于汉语拼音的英语词语既代表了中国特色，又扩充了英语的词汇量。

        从汉语借来的英语词语通常采用音译、意译、音意合译和音译加词缀这四种方式产生。这些词语进入英语后，或多或少都经过了一定程度上的“英化”改造，基本上都融入了英语语言的词汇体系和语用表述系统。

        此外，被称为“中式英语”(Chinglish)的洋泾浜语言，如“lose face(丢面子)”“no can do(不能做/干不了)”“long time no see（好久不见）”“good good study, day day up（好好学习，天天向上）”等带有中国文化元素的表达方式也已走进英语世界。

        国际知名学者周海中教授曾经说过：“以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式将会越来越多，从而进一步推动英语的国际化、多样化进程。”

        我们完全可以相信，随着中西文化交流的不断加强，有更多的带有中国文化元素的词语和表达方式走进英语世界，从而使得英语使用者更多的了解汉语，更好的领略中华文化的魅力；这客观的促进了汉语的传播，有利于不同文化背景的语言使用者增强沟通与交流。

        作者：   麦凤琼 博士  
        单位：英国利兹大学文学院